带自闭症儿童去旅行②

　　TenStrategiesforTravelingwithaChildwithAutismorHowDoWe

　　SurvivetheTrip?（2）

　　十个与自闭症儿童完成旅行的方法（二）

　　AnnSchlosser

　　作者：AnnSchlosser

　　IrentedseveralCD’sfromthelibrary、Iselectedmoviesoundtrackstheyenjoyedaswellassing-alongCD’sofpopsongs、Weenjoyedthoseforafewhours、Myhusbandevenjoinedinmuchtooursurpriseandthendismay、WealllaughedloudlywhenMomandDadcouldn’tkeepupwiththepopsongwords、

　　我从图书馆借了一些CD，选了一些孩子喜欢的电影原声和流行歌曲的跟唱光盘。连着几小时我们都沉浸在这些音乐里，出乎我们意料的是我丈夫也参与其中，然后因为唱不出歌词而灰心丧气。当妈妈和爸爸不能跟上流行歌曲的歌词时，我们都大声地笑了出来。

　　Therestaurantbackpackwasalifesaver、Mysondoesnotcolorsohelovedplayingwithhisowntoysandsuckingoncandywhilewaitingforhiskid’smeal、Heshowedhiswaitressthathebroughthisowntoys、Hetoldhershecouldkeepthecrayons、

　　餐厅的背包是很应急的东西。我儿子不喜欢玩涂色，他喜欢玩他自己的玩具，并且喜欢在等候他的儿童套餐时吸吮糖果。他向服务员展示带来的玩具，还告诉她可以留着这些蜡笔。

　　TheLeapPadwasagreathit、Iselectedafewbooksontopicsthatinterestedhim、ClassicslikeSpiderman,SupermanandSpongeBob、TheheadphonesandLeapPadkepthimentertainedforalmostawholehour!Iadmitthathehasplayedwithitsincethetripduringhisquiettime、

　　LeapPad（儿童学习卡游戏卡）也很受欢迎。我选了几本孩子感兴趣的主题的书，类似《蜘蛛侠》、《超人》、《海绵宝宝》这些经典的儿童书籍。耳机和游戏卡让他开心地玩儿了几乎整整一个小时！我确定他从旅行一开始就在玩这个，整个旅程都是安安静静的。

　　AnotherunexpectedbenefitwashavingtheheadphonesinNewYork、Mysonissensitivetosound、Theheadphoneshelpedhimdealwiththenoiseandkeephimcalmduringourvisit、

　　在纽约戴耳机有意想不到的好处。我儿子对声音很敏感，耳机能帮助他应对身边的噪音，使他在整个行程中保持冷静。

　　Ofcourse,thebiggesthitwastheDVDplayer、Fortunately,Ihadrentedseveralnewerreleasesfromthelibrary、Utilizingthestoragesolutionoverthevisor,Icutdownonthefloatingdebrisaroundmyfeet、

　　而较受欢迎的东西当然是DVD播放器了，我刚好从图书馆借了几部新的影片。通过遮阳板上面的储存光碟的空间，我减少了脚边零零散散的这类物品。

　　IdowishIhadpurchasedthosedisposablewipes、Imustnotbeagoodhousekeepertonothavethoseinthecar、Therearedistinctivehandprintsonthewindows、Guesswhomtheybelongto?AnotheritemthatIwillpurchaseforthenexttripisbehind-the-seatorganizerfortheclutter、Iamstillfindingpens,lip-glossandshoesinthevan、

　　我真希望自己买了那些湿巾纸。我肯定不是一个好管家，因为我没有将湿巾纸放在车里。在车窗上有一些特别的手印。猜猜是谁的手印呢？在下次旅行时，我要采购的东西是挂在座椅背后的收纳箱，直到现在我还能在车里发现笔、唇膏和鞋子散落一地。

　　Allinallwemadetheeight-hourtripwithoutkillingeachother、Notentirelyblissfulbutwedidenduphavingagoodtime、Theexperiencehastaughtmethatthekeytoanytravelisinthepreparation、

　　总而言之，我们成功地实现了8小时的旅程，没有相互折磨。尽管这个过程不是全都很和谐，但是我们确实度过了欢乐的时光。这段经历给我的启发是任何旅行的关键之处在于做好旅行的准备工作。

　　Perhapswecouldsurviveatripoutwest?Well,notyet、

　　或许，我们可以实现西部之旅？好吧，还不到时候。

　　STRATEGYFIVE

　　SURVIVINGTHEURBANJUNGLE

　　第五阶段

　　城市丛林的生活挑战

　　Withchildrenintow,wehavevisitedseverallargeurbancitiesfromClevelandtoPittsburghtoOrlandoandevenNewYorkCity、Visitinglargeurbancenterspresentsuniquechallenges、Traffic,crowdsandtransportationallcreateanoverwhelmingexperienceformanyofus–letaloneachildwithautism、

　　我们带着孩子游览了几个大城市，克利夫兰、匹兹堡、奥兰多甚至纽约。在大城市中心游玩较具有的挑战。繁忙的交通、拥挤的人群以及换乘不同的交通工具——的这一切对于我们每个人来说都是令人窒息的经历——自闭症孩子的感受更强烈。

　　Allofthestrategiesmentionedapplywhenvisitingalargeurbancity、Themostimportantiskeepingacloseeye,handorgriponyourchild、Onedartawayfromthefamilywouldmeandisasterforeveryone、Therearetwooptionsthatafamilyshouldconsiderinanysituationbutespeciallywhenvisitingalargecity、

　　在大城市游玩的时候，这些提及的步骤都需要应用。较重要的是密切关注并紧紧抓牢你的孩子。在旅行时，一个人若是脱离家人横冲直闯，对每个人来说都是灾难。对于一个家庭来说，有两个选择可以应付任何情况，尤其是在大城市游玩的时候。

　　Apersonallocatorproductoperatesquitesimply、Thereisabaseunitthatcanbecarriedonyourpersonorplacedinthehome、Awatchorattachablebeltunitisplacedonyourchild、Ifyouchildleavesthe“safezone”analarmemitsandthebaseunitenablesyoutofindyourchild、Costofapersonallocatorsystemrangesform$200to$500dependingonoptions、Severalofthesystemsvieweddidnothavemonthlyfees、

　　个人定位产品的使用方法相当简单。定位器有的底座可以安装于人的身体上，或者安置在家里。孩子的身上戴着手表或附有皮带的定位器。如果孩子脱离了“安全区域”，定位器会发出警报，并帮助你找到你的孩子。个人定位产品的花费在200至500美元，主要取决于不同的功能。有几个定位产品的系统没有月租费。

　　PortableGPStrackingsystemsalsoworkwellforyourchild、Theunitcanbeusedasawatchorbeltsystem、Severalunitsareassmallasasetofkeys、Unitsbeginat$400withmonthlyservicefees、Forthoseofuswhoarenotcomfortableinlargecities,thefirstruleofthumbistorelax、Justliketheadviceforanamusementpark,stressandanxietycanexacerbateyourchild’sself-stimulatingbehaviors、Ifyourelaxandtakethevisitinstride,everyoneinyourfamilyrelaxesandenjoysthetrip、

　　便携的全球定位追踪系统同样可以用于掌握孩子的行踪。这种产品可以当做一支手表或是皮带使用。有几种定位产品的大小跟一串钥匙差不多。定位器的服务费用每月400美元。对于那些在大城市感到不太舒适的人来说，首要规则就是放松。类似到游乐园玩耍所提供的建议一样，你的压力和焦虑能加剧你孩子的自我刺激行为。如果你放松下来，从容不迫地游玩，家里的每个成员都会跟着放松下来尽情享受这次旅程。